17.12.02
Lendo "Futebol: O Brasil em Campo" ("Football: the Brazilian Way of Life"), de Alex Bellos.
Pra quem (ainda) não sabe, Bello é correspondente dos jornais britânicos Observer e Guardian aqui no Patropi. E, evidentemente, um apaixonado pelo futebol brasileiro.
É curioso ver como os gringos vêem nosso futebol. Há toda a deferência, todo o respeito em relação à Seleção Canarinho. Chega a ser comovente mesmo para nós que já estamos acostumados com o nosso team.
O livro é escrito para ingleses e é interessante tentar se sentir um estrangeiro quando da sua leitura.
Bellos tem um texto ótimo, saboroso e a tradução de Jorge Viveiros de Castro é excelente.
Tem passagens memoráveis como a diferença entre Garrincha e Pelé. Segundo o autor, Garrincha é alma do povo brasileiro por excelência, alegre, descontraído, irresponsável. Enquanto isso, Pelé se tornou um mito internacional, cuja figura extrapolou os limites da Nação. Quando chegou aqui, Bellos trouxera o postulado futebolístico internacional de que Pelé era o maior jogador de todos os tempos. Enquanto que aqui, Garrinhcha gerava acaloradas e apaixonadas discussões, do tipo "Garrincha cruzava, fazia a jogada e Pelé só fazia o gol". Quantas e quantas vezes não ouvimos isso por aí nas esquinas, nos bares, nos estádios?
Ah, sim, Bellos também fala da nossa "Hiroshima" (royalties para Nelson Rodrigues), que é o Maracanazzo...
Alegrias, tristezas e admiração pelo "futebol-arte". O livro de Bellos vale a pena...
Pra quem (ainda) não sabe, Bello é correspondente dos jornais britânicos Observer e Guardian aqui no Patropi. E, evidentemente, um apaixonado pelo futebol brasileiro.
É curioso ver como os gringos vêem nosso futebol. Há toda a deferência, todo o respeito em relação à Seleção Canarinho. Chega a ser comovente mesmo para nós que já estamos acostumados com o nosso team.
O livro é escrito para ingleses e é interessante tentar se sentir um estrangeiro quando da sua leitura.
Bellos tem um texto ótimo, saboroso e a tradução de Jorge Viveiros de Castro é excelente.
Tem passagens memoráveis como a diferença entre Garrincha e Pelé. Segundo o autor, Garrincha é alma do povo brasileiro por excelência, alegre, descontraído, irresponsável. Enquanto isso, Pelé se tornou um mito internacional, cuja figura extrapolou os limites da Nação. Quando chegou aqui, Bellos trouxera o postulado futebolístico internacional de que Pelé era o maior jogador de todos os tempos. Enquanto que aqui, Garrinhcha gerava acaloradas e apaixonadas discussões, do tipo "Garrincha cruzava, fazia a jogada e Pelé só fazia o gol". Quantas e quantas vezes não ouvimos isso por aí nas esquinas, nos bares, nos estádios?
Ah, sim, Bellos também fala da nossa "Hiroshima" (royalties para Nelson Rodrigues), que é o Maracanazzo...
Alegrias, tristezas e admiração pelo "futebol-arte". O livro de Bellos vale a pena...
Assinar Postagens [Atom]